Archiwum miesiąca: maj 2020

Akty metrykalne po rosyjsku

Opublikowano 25 maja 2020, autor: dudzik

Poszukując swoich przodków szybko trafimy na stare akty metrykalne prowadzone w języku rosyjskim. Nie znam języka rosyjskiego, problem potęguje fakt, że akta sporządzano pismem odręcznym, różnym od pisma drukowanego. Na szczęście treść akt pisana była według ogólnie obowiązującego schematu. Poniżej … Czytaj dalej →

Zaszufladkowano do kategorii Tłumaczenia | Otagowano , , | Dodaj komentarz

Akty metrykalne po niemiecku

Opublikowano 25 maja 2020, autor: dudzik

Na wstępie chcę zaznaczyć, że nigdy nie uczyłem się języka niemieckiego. Czytanie oryginalnych tekstów sprawiało mi poważne trudności. Na szczęście akta stanu cywilnego w zaborze pruskim były zapisywane na specjalnie w tym celu stworzonych formularzach, więc można je sprowadzić do … Czytaj dalej →

Zaszufladkowano do kategorii Tłumaczenia | Otagowano , , | Dodaj komentarz

Akty metrykalne po łacinie

Opublikowano 25 maja 2020, autor: dudzik

Podczas poszukiwania przodków natrafimy na metryki spisane po łacinie. Biorąc pod uwagę fakt, że akty spisywane były według ogólnie obowiązującego schematu, to mając do dyspozycji odpowiedni zestaw tłumaczeń, jesteśmy wstanie sami zrobić przekład interesującej nas metryki. Gdy poszukiwałem pomocnych informacji … Czytaj dalej →

Zaszufladkowano do kategorii Tłumaczenia | Otagowano , , , | Dodaj komentarz