Poszukując swoich przodków szybko trafimy na stare akty metrykalne prowadzone w języku rosyjskim. Nie znam języka rosyjskiego, problem potęguje fakt, że akta sporządzano pismem odręcznym, różnym od pisma drukowanego. Na szczęście treść akt pisana była według ogólnie obowiązującego schematu. Poniżej podaję strony przydatne w samodzielnych próbach odszyfrowania pisanej cyrylicy:
- Szukając pomocy znalazłem (moim zdaniem) świetne opracowanie na stronie zofiafederowicz.com. Autorka naprawdę rozpracowała temat w najdrobniejszych szczegółach włącznie z utworzeniem specjalnej czcionki.
- Na uwagę zasługuje również artykuł, który znalazłem na stronach Archiwum Społeczne Historii Ziemi Jędrzejowskiej.